This lowers the barrier to contribute to translations, and frees up my maintenance time used to review and merge translations and their updates in many languages.master
Romain Vimont
3 years ago
parent
77ebe786ea
commit
72ba913324
@ -1,235 +0,0 @@
|
||||
_Apri le [FAQ](FAQ.md) originali e sempre aggiornate._
|
||||
|
||||
# Domande Frequenti (FAQ)
|
||||
|
||||
Questi sono i problemi più comuni riportati e i loro stati.
|
||||
|
||||
|
||||
## Problemi di `adb`
|
||||
|
||||
`scrcpy` esegue comandi `adb` per inizializzare la connessione con il dispositivo. Se `adb` fallisce, scrcpy non funzionerà.
|
||||
|
||||
In questo caso sarà stampato questo errore:
|
||||
|
||||
> ERROR: "adb push" returned with value 1
|
||||
|
||||
Questo solitamente non è un bug di _scrcpy_, ma un problema del tuo ambiente.
|
||||
|
||||
Per trovare la causa, esegui:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
adb devices
|
||||
```
|
||||
|
||||
### `adb` not found (`adb` non trovato)
|
||||
|
||||
È necessario che `adb` sia accessibile dal tuo `PATH`.
|
||||
|
||||
In Windows, la cartella corrente è nel tuo `PATH` e `adb.exe` è incluso nella release, perciò dovrebbe già essere pronto all'uso.
|
||||
|
||||
|
||||
### Device unauthorized (Dispositivo non autorizzato)
|
||||
|
||||
Controlla [stackoverflow][device-unauthorized] (in inglese).
|
||||
|
||||
[device-unauthorized]: https://stackoverflow.com/questions/23081263/adb-android-device-unauthorized
|
||||
|
||||
|
||||
### Device not detected (Dispositivo non rilevato)
|
||||
|
||||
> adb: error: failed to get feature set: no devices/emulators found
|
||||
|
||||
Controlla di aver abilitato correttamente il [debug con adb][enable-adb] (link in inglese).
|
||||
|
||||
Se il tuo dispositivo non è rilevato, potresti avere bisogno dei [driver][drivers] (link in inglese) (in Windows).
|
||||
|
||||
[enable-adb]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#Enabling
|
||||
[drivers]: https://developer.android.com/studio/run/oem-usb.html
|
||||
|
||||
|
||||
### Più dispositivi connessi
|
||||
|
||||
Se più dispositivi sono connessi, riscontrerai questo errore:
|
||||
|
||||
> adb: error: failed to get feature set: more than one device/emulator
|
||||
|
||||
l'identificatore del tuo dispositivo deve essere fornito:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
scrcpy -s 01234567890abcdef
|
||||
```
|
||||
|
||||
Notare che se il tuo dispositivo è connesso mediante TCP/IP, riscontrerai questo messaggio:
|
||||
|
||||
> adb: error: more than one device/emulator
|
||||
> ERROR: "adb reverse" returned with value 1
|
||||
> WARN: 'adb reverse' failed, fallback to 'adb forward'
|
||||
|
||||
Questo è un problema atteso (a causa di un bug di una vecchia versione di Android, vedi [#5] (link in inglese)), ma in quel caso scrcpy ripiega su un metodo differente, il quale dovrebbe funzionare.
|
||||
|
||||
[#5]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/5
|
||||
|
||||
|
||||
### Conflitti tra versioni di adb
|
||||
|
||||
> adb server version (41) doesn't match this client (39); killing...
|
||||
|
||||
L'errore compare quando usi più versioni di `adb` simultaneamente. Devi trovare il programma che sta utilizzando una versione differente di `adb` e utilizzare la stessa versione dappertutto.
|
||||
|
||||
Puoi sovrascrivere i binari di `adb` nell'altro programma, oppure chiedere a _scrcpy_ di usare un binario specifico di `adb`, impostando la variabile d'ambiente `ADB`:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
set ADB=/path/to/your/adb
|
||||
scrcpy
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
### Device disconnected (Dispositivo disconnesso)
|
||||
|
||||
Se _scrcpy_ si interrompe con l'avviso "Device disconnected", allora la connessione `adb` è stata chiusa.
|
||||
|
||||
Prova con un altro cavo USB o inseriscilo in un'altra porta USB. Vedi [#281] (in inglese) e [#283] (in inglese).
|
||||
|
||||
[#281]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/281
|
||||
[#283]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/283
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
## Problemi di controllo
|
||||
|
||||
### Mouse e tastiera non funzionano
|
||||
|
||||
Su alcuni dispositivi potresti dover abilitare un opzione che permette l'[input simulato][simulating input] (link in inglese). Nelle opzioni sviluppatore, abilita:
|
||||
|
||||
> **Debug USB (Impostazioni di sicurezza)**
|
||||
> _Permetti la concessione dei permessi e la simulazione degli input mediante il debug USB_
|
||||
<!--- Ho tradotto personalmente il testo sopra, non conosco esattamente il testo reale --->
|
||||
|
||||
[simulating input]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/70#issuecomment-373286323
|
||||
|
||||
|
||||
### I caratteri speciali non funzionano
|
||||
|
||||
Iniettare del testo in input è [limitato ai caratteri ASCII][text-input] (link in inglese). Un trucco permette di iniettare dei [caratteri accentati][accented-characters] (link in inglese), ma questo è tutto. Vedi [#37] (link in inglese).
|
||||
|
||||
[text-input]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Aunicode
|
||||
[accented-characters]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/#handle-accented-characters
|
||||
[#37]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/37
|
||||
|
||||
|
||||
## Problemi del client
|
||||
|
||||
### La qualità è bassa
|
||||
|
||||
Se la definizione della finestra del tuo client è minore di quella del tuo dispositivo, allora potresti avere una bassa qualità di visualizzazione, specialmente individuabile nei testi (vedi [#40] (link in inglese)).
|
||||
|
||||
[#40]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/40
|
||||
|
||||
Per migliorare la qualità di ridimensionamento (downscaling), il filtro trilineare è applicato automaticamente se il renderizzatore è OpenGL e se supporta la creazione di mipmap.
|
||||
|
||||
In Windows, potresti voler forzare OpenGL:
|
||||
|
||||
```
|
||||
scrcpy --render-driver=opengl
|
||||
```
|
||||
|
||||
Potresti anche dover configurare il [comportamento di ridimensionamento][scaling behavior] (link in inglese):
|
||||
|
||||
> `scrcpy.exe` > Propietà > Compatibilità > Modifica impostazioni DPI elevati > Esegui l'override del comportamento di ridimensionamento DPI elevati > Ridimensionamento eseguito per: _Applicazione_.
|
||||
|
||||
[scaling behavior]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/40#issuecomment-424466723
|
||||
|
||||
|
||||
### Problema con Wayland
|
||||
|
||||
Per impostazione predefinita, SDL utilizza x11 su Linux. Il [video driver] può essere cambiato attraversio la variabile d'ambiente `SDL_VIDEODRIVER`:
|
||||
|
||||
[video driver]: https://wiki.libsdl.org/FAQUsingSDL#how_do_i_choose_a_specific_video_driver
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
export SDL_VIDEODRIVER=wayland
|
||||
scrcpy
|
||||
```
|
||||
|
||||
Su alcune distribuzioni (almeno Fedora), il pacchetto `libdecor` deve essere installato manualmente.
|
||||
|
||||
Vedi le issues [#2554] e [#2559].
|
||||
|
||||
[#2554]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2554
|
||||
[#2559]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2559
|
||||
|
||||
|
||||
### Crash del compositore KWin
|
||||
|
||||
In Plasma Desktop, il compositore è disabilitato mentre _scrcpy_ è in esecuzione.
|
||||
|
||||
Come soluzione alternativa, [disattiva la "composizione dei blocchi"][kwin] (link in inglese).
|
||||
<!--- Non sono sicuro di aver tradotto correttamente la stringa di testo del pulsante --->
|
||||
|
||||
[kwin]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/114#issuecomment-378778613
|
||||
|
||||
|
||||
## Crash
|
||||
|
||||
### Eccezione
|
||||
|
||||
Ci potrebbero essere molte ragioni. Una causa comune è che il codificatore hardware del tuo dispositivo non riesce a codificare alla definizione selezionata:
|
||||
|
||||
> ```
|
||||
> ERROR: Exception on thread Thread[main,5,main]
|
||||
> android.media.MediaCodec$CodecException: Error 0xfffffc0e
|
||||
> ...
|
||||
> Exit due to uncaughtException in main thread:
|
||||
> ERROR: Could not open video stream
|
||||
> INFO: Initial texture: 1080x2336
|
||||
> ```
|
||||
|
||||
o
|
||||
|
||||
> ```
|
||||
> ERROR: Exception on thread Thread[main,5,main]
|
||||
> java.lang.IllegalStateException
|
||||
> at android.media.MediaCodec.native_dequeueOutputBuffer(Native Method)
|
||||
> ```
|
||||
|
||||
Prova con una definizione inferiore:
|
||||
|
||||
```
|
||||
scrcpy -m 1920
|
||||
scrcpy -m 1024
|
||||
scrcpy -m 800
|
||||
```
|
||||
|
||||
Potresti anche provare un altro [codificatore](README.it.md#codificatore).
|
||||
|
||||
|
||||
## Linea di comando in Windows
|
||||
|
||||
Alcuni utenti Windows non sono familiari con la riga di comando. Qui è descritto come aprire un terminale ed eseguire `scrcpy` con gli argomenti:
|
||||
|
||||
1. Premi <kbd>Windows</kbd>+<kbd>r</kbd>, questo apre una finestra di dialogo.
|
||||
2. Scrivi `cmd` e premi <kbd>Enter</kbd>, questo apre un terminale.
|
||||
3. Vai nella tua cartella di _scrcpy_ scrivendo (adatta il percorso):
|
||||
|
||||
```bat
|
||||
cd C:\Users\user\Downloads\scrcpy-win64-xxx
|
||||
```
|
||||
|
||||
e premi <kbd>Enter</kbd>
|
||||
4. Scrivi il tuo comando. Per esempio:
|
||||
|
||||
```bat
|
||||
scrcpy --record file.mkv
|
||||
```
|
||||
|
||||
Se pianifichi di utilizzare sempre gli stessi argomenti, crea un file `myscrcpy.bat` (abilita mostra [estensioni nomi file][show file extensions] per evitare di far confusione) contenente il tuo comando nella cartella di `scrcpy`. Per esempio:
|
||||
|
||||
```bat
|
||||
scrcpy --prefer-text --turn-screen-off --stay-awake
|
||||
```
|
||||
|
||||
Poi fai doppio click su quel file.
|
||||
|
||||
Potresti anche modificare (una copia di) `scrcpy-console.bat` o `scrcpy-noconsole.vbs` per aggiungere alcuni argomenti.
|
||||
|
||||
[show file extensions]: https://www.techpedia.it/14-windows/windows-10/171-visualizzare-le-estensioni-nomi-file-con-windows-10
|
||||
@ -1,84 +0,0 @@
|
||||
# 자주하는 질문 (FAQ)
|
||||
|
||||
다음은 자주 제보되는 문제들과 그들의 현황입니다.
|
||||
|
||||
|
||||
### Windows 운영체제에서, 디바이스가 발견되지 않습니다.
|
||||
|
||||
가장 흔한 제보는 `adb`에 발견되지 않는 디바이스 혹은 권한 관련 문제입니다.
|
||||
다음 명령어를 호출하여 모든 것들에 이상이 없는지 확인하세요:
|
||||
|
||||
adb devices
|
||||
|
||||
Windows는 당신의 디바이스를 감지하기 위해 [드라이버]가 필요할 수도 있습니다.
|
||||
|
||||
[드라이버]: https://developer.android.com/studio/run/oem-usb.html
|
||||
|
||||
|
||||
### 내 디바이스의 미러링만 가능하고, 디바이스와 상호작용을 할 수 없습니다.
|
||||
|
||||
일부 디바이스에서는, [simulating input]을 허용하기 위해서 한가지 옵션을 활성화해야 할 수도 있습니다.
|
||||
개발자 옵션에서 (developer options) 다음을 활성화 하세요:
|
||||
|
||||
> **USB debugging (Security settings)**
|
||||
> _권한 부여와 USB 디버깅을 통한 simulating input을 허용한다_
|
||||
|
||||
[simulating input]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/70#issuecomment-373286323
|
||||
|
||||
|
||||
### 마우스 클릭이 다른 곳에 적용됩니다.
|
||||
|
||||
Mac 운영체제에서, HiDPI support 와 여러 스크린 창이 있는 경우, 입력 위치가 잘못 파악될 수 있습니다.
|
||||
[issue 15]를 참고하세요.
|
||||
|
||||
[issue 15]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/15
|
||||
|
||||
차선책은 HiDPI support을 비활성화 하고 build하는 방법입니다:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
meson x --buildtype release -Dhidpi_support=false
|
||||
```
|
||||
|
||||
하지만, 동영상은 낮은 해상도로 재생될 것 입니다.
|
||||
|
||||
|
||||
### HiDPI display의 화질이 낮습니다.
|
||||
|
||||
Windows에서는, [scaling behavior] 환경을 설정해야 할 수도 있습니다.
|
||||
|
||||
> `scrcpy.exe` > Properties > Compatibility > Change high DPI settings >
|
||||
> Override high DPI scaling behavior > Scaling performed by: _Application_.
|
||||
|
||||
[scaling behavior]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/40#issuecomment-424466723
|
||||
|
||||
|
||||
### KWin compositor가 실행되지 않습니다
|
||||
|
||||
Plasma Desktop에서는,_scrcpy_ 가 실행중에는 compositor가 비활성화 됩니다.
|
||||
|
||||
차석책으로는, ["Block compositing"를 비활성화하세요][kwin].
|
||||
|
||||
[kwin]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/114#issuecomment-378778613
|
||||
|
||||
|
||||
###비디오 스트림을 열 수 없는 에러가 발생합니다.(Could not open video stream).
|
||||
|
||||
여러가지 원인이 있을 수 있습니다. 가장 흔한 원인은 디바이스의 하드웨어 인코더(hardware encoder)가
|
||||
주어진 해상도를 인코딩할 수 없는 경우입니다.
|
||||
|
||||
```
|
||||
ERROR: Exception on thread Thread[main,5,main]
|
||||
android.media.MediaCodec$CodecException: Error 0xfffffc0e
|
||||
...
|
||||
Exit due to uncaughtException in main thread:
|
||||
ERROR: Could not open video stream
|
||||
INFO: Initial texture: 1080x2336
|
||||
```
|
||||
|
||||
더 낮은 해상도로 시도 해보세요:
|
||||
|
||||
```
|
||||
scrcpy -m 1920
|
||||
scrcpy -m 1024
|
||||
scrcpy -m 800
|
||||
```
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in new issue